1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Bon, il est temps d'aller au lit maintenant. 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 Temps passé. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,652 - Vous êtes rentré ? - Ouais. 4 00:00:26,735 --> 00:00:31,156 D'accord. Ferme les yeux et laisse les rêves venir. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Je n'ai pas sommeil, papa. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Pouvez-vous me parler encore un peu ? 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,333 Hé, tu te souviens de la chanson "Furusato" 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,336 ma mère me chantait chaque fois que je n'arrivais pas à dormir ? 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 Je pensais que tu avais dit c'était quand le Japon lui manquait. 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 Ouais, mais ça nous a calmés tous les deux quand nous en avions besoin. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 Dr Randa ? 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Ils sont prêts pour vous. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Papa ? Es-tu là? Pourquoi as-tu arrêté ? 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,557 Désolé, je dois y aller, chérie. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,726 Mais la chanson n'est pas terminée. 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,646 Ouais. Mais de cette façon, vous aurez quelque chose à espérer. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,983 Quand rentres-tu à la maison, papa ? 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,528 Je serai à la maison avant que tu le saches. 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Je t'aime. 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Je t'aime aussi, papa. 21 00:02:16,220 --> 00:02:17,971 Hiroshi… 22 00:02:18,055 --> 00:02:21,475 rencontrer votre fils. 23 00:02:23,894 --> 00:02:26,813 Pas comme tu voulais que ce soit… 24 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 Je sais… 25 00:02:28,524 --> 00:02:30,234 Je n'ai jamais dit ça… 26 00:02:30,317 --> 00:02:31,985 C'est juste… 27 00:02:32,069 --> 00:02:36,698 Je pensais que nous deux étaient tout ce dont nous avions besoin. 28 00:02:39,952 --> 00:02:45,040 J'ai pensé à prendre le nom de ton père… 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 Guillaume. 30 00:02:49,628 --> 00:02:52,548 Nous pouvons l'appeler Bill. 31 00:02:53,215 --> 00:02:56,593 C'était le nom de mon beau-père. 32 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Le nom de mon père était… 33 00:02:58,929 --> 00:03:00,556 Kentaro. 34 00:03:01,765 --> 00:03:03,141 Kentaro. 35 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 Kentaro. 36 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 C'est bon, Kentaro. 37 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 Je suis là. 38 00:05:22,990 --> 00:05:24,241 Hiroshi. 39 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Attendez. 40 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Attendez. 41 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Hiroshi. 42 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 S'il te plaît. J'ai besoin de te parler. 43 00:05:40,757 --> 00:05:42,926 Nous n'avons pas le temps. 44 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 Si le Titan se dirige vers Santa Soledad, 45 00:05:45,429 --> 00:05:48,599 nous devons y arriver et trouver un moyen d'y parvenir renvoyez-le d'où il vient. 46 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 S'il te plaît. Montre-moi cette lettre. 47 00:05:51,977 --> 00:05:53,562 Bien sûr. 48 00:05:53,645 --> 00:05:55,105 Pardonnez-moi de l'avoir lu. 49 00:05:55,189 --> 00:05:57,566 Il vous appartient… 50 00:05:57,649 --> 00:05:58,775 …et oncle Lee. 51 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Je dois expliquer. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Vous ne me devez pas d'explication. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,156 Votre entreprise vous appartient. 54 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 C'était juste une erreur ponctuelle. 55 00:06:14,958 --> 00:06:16,335 Vraiment? 56 00:06:17,711 --> 00:06:20,255 Cette lettre ne semble pas être une « erreur ». 57 00:06:20,339 --> 00:06:21,757 - "Je t'aime, Lee." - Arrêt. 58 00:06:21,840 --> 00:06:22,883 - "Je le ferai toujours." - Arrêt. 59 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 "Dans une autre vie, nous pourrions être ensemble. Votre Kei." 60 00:06:25,552 --> 00:06:26,929 Je sais ce que ça dit. 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 Bill Randa aussi. 62 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Cette lettre était avec ses affaires. 63 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 Il savait que tu l'avais trahi. 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Et ta trahison l'a chassé. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,191 Je ne le crois pas. 66 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 Ce n'est pas qui il était. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,866 Billy t'aimait. 68 00:06:47,950 --> 00:06:50,911 Il voulait être le meilleur père qu'il puisse être pour toi. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Ce n'est pas ce dont je me souviens. 70 00:06:55,040 --> 00:06:58,710 Non, je lui parlais justement conduire au Kazakhstan. 71 00:06:58,794 --> 00:07:02,297 Il disait que nous ne le ferions jamais je suis loin de toi depuis si longtemps 72 00:07:02,381 --> 00:07:05,551 et il voulait obtenir je suis tellement rentrée chez toi. 73 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 C'était il y a deux mois. 74 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Mes condoléances pour votre perte. 75 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Mais tu as toujours ton autre grand amour. 76 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Quand tu dis "travail sur le terrain", Je ne savais pas que tu parlais d'aussi loin. 77 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 Nous n'avons pas choisi l'endroit. 78 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Le Titan l'a fait. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,773 - Merci. - Merci. 80 00:08:05,485 --> 00:08:07,946 Attention, tout le personnel d'Apex Cybernetics, 81 00:08:08,030 --> 00:08:10,574 Arrivée de Titan dans T moins 13 heures. 82 00:08:10,657 --> 00:08:11,742 Alerte de deuxième étape. 83 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Avez-vous des doutes ? 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 N'est-ce pas ? 85 00:08:28,342 --> 00:08:30,636 Pensons-nous vraiment que mon code est la réponse ? 86 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Oui. Oui, Corah. 87 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Tu sais, ce n'est pas un petit Leafwing peut se percher sur votre bras et lui donner des cacahuètes. 88 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 As-tu vraiment l'impression on peut contrôler cette chose ? 89 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Oui. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,861 Maintenant, assure-toi vos compétences en code sont prêtes à contrôler Titan X. 91 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Aucune pression. Je compte sur toi. 92 00:08:56,119 --> 00:09:00,207 Tu sais, vous avez parfaitement le droit d'être bouleversé. 93 00:09:00,290 --> 00:09:03,627 Mais puis-je vous demander quelque chose ? 94 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 A quoi ça te sert… 95 00:09:09,007 --> 00:09:13,345 vivre une vie tellement obsédée par vouloir changer le passé 96 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 que tu ne peux pas te permettre pour créer un avenir meilleur ? 97 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Je veux dire, à un moment donné, 98 00:09:19,142 --> 00:09:22,563 tu vas devoir aller au-delà blâmer tout le monde pour ce qu'ils ont fait 99 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 et commencez à construire une vie qui vous appartient. 100 00:09:26,608 --> 00:09:28,569 Qu'attendez-vous de moi ? 101 00:09:28,652 --> 00:09:30,404 Faire comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit ? 102 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Non, bien sûr que non. 103 00:09:32,531 --> 00:09:34,741 Eh bien, ce serait pratique pour toi, n'est-ce pas ? 104 00:09:34,825 --> 00:09:38,620 je ne te dis pas ça pour mon bénéfice, Hiro, mais pour le vôtre. 105 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 Et les siens et vos enfants. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,419 Tu as récupéré ta mère, Hiro. 107 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Vous avez fait ça. 108 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Tu veux vraiment la repousser maintenant ? 109 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Parce que si tu le fais, 110 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 tu gâches cette opportunité 111 00:09:54,595 --> 00:09:59,349 pour découvrir l'un des plus fascinants, des gens vivants, intrépides et uniques. 112 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 Tout ça parce que tu es en colère 113 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 qu'il y a longtemps, elle vient de se produire tomber amoureux de deux hommes. 114 00:10:07,274 --> 00:10:10,819 Je m'attendrais à ce que tu sois plus que tout le monde je sais un peu quelque chose à ce sujet. 115 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Eh bien, notre véhicule est là. 116 00:10:21,371 --> 00:10:22,414 D'accord. 117 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Emballez-le, tout le monde. C'est ici. 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,511 Directeur Barris, si tu voulais juste m'écouter. 119 00:10:35,594 --> 00:10:38,263 Absolument. Si tu peux m'expliquer pourquoi tu vas en Amérique du Sud 120 00:10:38,347 --> 00:10:39,890 quand Apex Cybernetic nous le dit 121 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 ils ont un succès positif sur Titan X dans la mer de Béring. 122 00:10:43,352 --> 00:10:47,189 Parce que la dernière fois qu'Apex nous l'a dit ils ont eu un « succès positif », 123 00:10:47,272 --> 00:10:50,359 nous avons chassé une baleine bleue à mi-chemin de l'océan Pacifique. 124 00:10:50,442 --> 00:10:52,653 Je ne fais donc pas confiance à Apex. 125 00:10:52,736 --> 00:10:55,405 Je ne leur fais pas confiance non plus. C'est pourquoi j'ai besoin d'avoir des yeux sur les lieux. 126 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 Je ne peux pas les traiter de menteurs. 127 00:10:56,949 --> 00:10:59,826 Une source fiable a confirmé qu'ils… 128 00:10:59,910 --> 00:11:03,914 qu'Apex sait que Titan X se dirige vers l’Amérique du Sud. 129 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Quelle source ? 130 00:11:07,000 --> 00:11:10,838 Un très respecté et informateur confidentiel. 131 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 C'est le Colonel Shaw, n'est-ce pas ? 132 00:11:14,550 --> 00:11:16,552 Merde, Tim. Le monde est au bord du précipice. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,929 J'ai des observations possibles de Titan apparaissant partout dans le monde 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,640 et tu veux que je prenne un atout précieux dès le départ 135 00:11:21,723 --> 00:11:23,058 Basé sur la parole d'un fugitif ? 136 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Non, non. Ce n'est pas seulement la parole de Shaw. Il a des preuves. 137 00:11:25,811 --> 00:11:28,438 Une carte migratoire des journaux de Bill Randa. 138 00:11:28,522 --> 00:11:29,565 D'accord, j'ai raison. 139 00:11:29,648 --> 00:11:32,150 Donc je suis censé faire confiance à un fugitif et un mort fou. 140 00:11:32,234 --> 00:11:36,238 Eh bien, Apex le fait, et ce n'est pas le cas partager ces informations. Pourquoi pas? 141 00:11:37,197 --> 00:11:40,784 Écoutez, monsieur, nous ne pouvons pas nous permettre avoir tort à ce sujet. 142 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Il y a des gens bien sur ce bateau et des équipements qui peuvent vous aider. 143 00:11:48,125 --> 00:11:53,380 Mais ça ne servira à rien en Alaska parce qu'il n'y a rien là-bas. 144 00:11:53,463 --> 00:11:55,257 Apex est notre partenaire dans ce domaine. 145 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 - Le sont-ils ? - Et ils ont des amis haut placés. 146 00:11:58,719 --> 00:11:59,720 Vous comprenez ? 147 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Très bien, regardez. 148 00:12:08,312 --> 00:12:11,857 Si je soutiens cette pièce, ce sera nos deux cous sur ce billot. 149 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 Je vais avoir besoin plus que votre source, Tim. 150 00:12:14,818 --> 00:12:15,986 Donnez-moi des preuves. 151 00:12:38,091 --> 00:12:40,469 Voulez-vous en parler ? 152 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 Je préfère parler de toi. 153 00:12:54,316 --> 00:12:56,109 Vous avez dit que vous pensiez pouvoir aider. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 Est-ce que quelque chose t'est arrivé à San Francisco ? 155 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Je crois que j'ai entendu quelque chose. 156 00:13:07,871 --> 00:13:08,871 J'ai entendu quoi ? 157 00:13:10,082 --> 00:13:16,463 Je suis allé au Golden Gate Bridge et il y avait cette vibration, comme… 158 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 Je ne sais pas, une chanson venant de l'océan. 159 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Vous avez entendu l'océan chanter ? 160 00:13:27,349 --> 00:13:29,226 Vous savez quoi? J'étais ivre. 161 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Ce n'était probablement rien. 162 00:13:32,855 --> 00:13:36,608 D'accord. Le pilote a dit qu'on atterrirait dans deux heures. 163 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 Et puis nous irons à terre à Santa Soledad. 164 00:13:40,028 --> 00:13:41,446 En bateau. 165 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 Comment savons-nous c'est là que va Titan X ? 166 00:13:46,743 --> 00:13:50,080 Les gens de cette île, ils ont célébré une fête 167 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 qui préfigurait le retour de ce Titan. 168 00:13:53,375 --> 00:13:54,835 Ils l'appelaient Co-Cai. 169 00:13:56,295 --> 00:14:00,132 Et Billy croyait que c'était une étape sur sa route migratoire. 170 00:14:00,215 --> 00:14:03,886 Il a prédit que Titan X devrait réapparaître environ tous les quinze ans. 171 00:14:03,969 --> 00:14:07,264 Il n'a pas vécu assez longtemps pour voir s'il avait raison, 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,686 mais s'il l'était, Titan X ne devrait pas revenir avant 2023. 173 00:14:14,021 --> 00:14:18,066 Donc Bill Randa était en retard, et nous sommes six ans trop tôt ? 174 00:14:19,193 --> 00:14:21,445 En activant le dispositif Suzuki sur l'Île du Crâne, 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,656 il semble que nous ayons réveillé Titan X 176 00:14:24,740 --> 00:14:28,202 et je l'ai sorti d'Axis Mundi en avance sur son calendrier. 177 00:14:28,285 --> 00:14:30,787 Si ses instincts naturels se manifestent, 178 00:14:30,871 --> 00:14:32,915 il doit suivre le chemin qu'il a toujours suivi : 179 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Skull Island jusqu'à Santa Soledad. 180 00:14:37,336 --> 00:14:40,130 Que penses-tu qu'Apex va faire si ça apparaît ? 181 00:14:40,214 --> 00:14:44,635 Tim a dit que les informations que nous avons obtenues de notre petite incursion dans Apex, 182 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 indique qu'ils travaillent peut-être sur un moyen de contrôler le Titan 183 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 avec un implant neuronal. 184 00:14:50,224 --> 00:14:53,310 Probablement lancé par voie aérienne depuis un hélicoptère ou un drone. 185 00:14:54,061 --> 00:14:58,232 Mais la vraie question est la suivante : pourquoi gardent-ils cela secret ? 186 00:15:15,290 --> 00:15:18,836 Cela pourrait expliquer beaucoup de choses sur lui. Les deux familles. 187 00:15:18,919 --> 00:15:20,170 Il a été abandonné lorsqu'il était enfant. 188 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Peut-être qu'il n'avait jamais voulu risquer d'être seul. 189 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Donc tu penses qu'il avait besoin d'une famille de secours ? 190 00:15:26,385 --> 00:15:28,011 Une pièce de rechange au cas où ? 191 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Il ne pouvait pas s'en empêcher. C'est l'ingénieur en lui. 192 00:15:33,433 --> 00:15:35,394 Aucun de nous n’était en réserve. 193 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Peu importe qui est arrivé en premier. Il nous aimait tous les deux. 194 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 Et nous a quittés tous les deux. 195 00:15:43,277 --> 00:15:45,737 Tu ne l'as pas vu quand je lui ai dit que nous pensions que tu étais mort. 196 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Il a été détruit. Il a à peine dormi pendant deux ans d'affilée. 197 00:15:52,077 --> 00:15:54,288 J'ai enfin une chance pour le voir tout maintenant. 198 00:15:55,122 --> 00:15:57,916 Pas besoin de se garder à moitié caché tout le temps. 199 00:15:59,042 --> 00:16:00,294 Pourquoi as-tu gardé cette lettre ? 200 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 C'est tout ce qu'il me restait de toi, Kei. 201 00:16:03,422 --> 00:16:05,507 Je pourrais le retirer de temps en temps, tu sais, 202 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 et je me donne un coup de pied pour ne pas avoir lutté plus fort pour toi. 203 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 Ou me féliciter pour combien j'étais noble. 204 00:16:11,847 --> 00:16:13,265 Comment pouvons-nous y remédier ? 205 00:16:13,765 --> 00:16:15,893 Nous ne pouvons pas changer le passé, Kei. 206 00:16:16,602 --> 00:16:20,063 Et je ne pense pas qu'Hiroshi soit d'humeur d'entendre nos excuses maintenant. 207 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Même si c’est dû. 208 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Donnez-lui juste du temps. 209 00:16:30,532 --> 00:16:31,617 Salut, patron. 210 00:16:33,660 --> 00:16:36,455 Jason. Sommes-nous prêts ? 211 00:16:36,538 --> 00:16:39,416 Nous le serons. J'ai juste besoin d'un petit moment pour discuter. 212 00:16:40,292 --> 00:16:41,418 A condition que ce soit rapide. 213 00:16:41,502 --> 00:16:45,172 Balade de sécurité sur la rive nord J'ai trouvé un bateau Zodiac caché dans une crique. 214 00:16:46,965 --> 00:16:49,426 Ils sont arrivés plus tôt que prévu. 215 00:16:49,510 --> 00:16:50,969 Les amis de Corah. 216 00:16:51,053 --> 00:16:53,222 Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'apparaissent. 217 00:16:53,305 --> 00:16:54,681 Comment veux-tu que je les gère ? 218 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Fais ce que tu as à faire et assurez-vous qu'ils n'interfèrent pas. 219 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 Nous ne pouvons pas les laisser diriger Monarch ici. 220 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Eh bien, nous avions raison. L'Apex est là. 221 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 Très bien, nous devons le faire savoir à Monarch et restez hors de vue jusqu'à leur arrivée. 222 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 Où sont passés tous les gens ? 223 00:17:41,186 --> 00:17:43,355 Ils sont partis après l’arrivée de Monarch. 224 00:17:43,856 --> 00:17:46,608 Je suppose que vivre sous un microscope ne les attirait pas. 225 00:17:47,192 --> 00:17:49,027 Et le Titan revient ici ? 226 00:17:49,111 --> 00:17:51,947 Si nos recherches récemment acquises de Bill Randa est correct, 227 00:17:52,030 --> 00:17:55,492 avec Titan X en liberté, il devrait revenir à Santa Soledad. 228 00:17:55,576 --> 00:17:57,411 Mais pourquoi ? Pour faire quoi ? 229 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 Frayer, se nourrir. 230 00:18:00,163 --> 00:18:02,791 J'imagine que nous le saurons ce soir quand le Titan arrivera. 231 00:18:02,875 --> 00:18:04,877 Nous lançons d’abord le drone portant le projectile. 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,796 Puis on lance le projectile dans le Titan. 233 00:18:07,880 --> 00:18:11,008 À moins que quelqu’un essaie de nous arrêter. 234 00:18:11,091 --> 00:18:13,468 - De quoi parles-tu? - Vos amis, les Randas. 235 00:18:13,552 --> 00:18:14,678 Vous savez qu'ils sont là. 236 00:18:14,761 --> 00:18:16,388 De quoi parles-tu? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,682 Suis-je vraiment censé croire tu es surpris ? 238 00:18:18,765 --> 00:18:21,518 Je veux dire, ils m'appelaient à Pensacola, mais c'est… 239 00:18:21,602 --> 00:18:24,354 Quoi ? Brenda, ce n'est pas comme si J'en ai besoin dans mon oreille 240 00:18:24,438 --> 00:18:27,566 me disant à quel point c'est dangereux et c'est imprudent et stupide. 241 00:18:27,649 --> 00:18:29,651 J'espère que tu ne crois pas ça, Corah. 242 00:18:29,735 --> 00:18:30,903 Bien sûr, je le crois. 243 00:18:31,862 --> 00:18:35,157 Mais je crois aussi que ça va marcher, sinon je ne serais pas là, n'est-ce pas ? 244 00:18:37,117 --> 00:18:38,410 Eh bien, allons-y alors. 245 00:18:41,163 --> 00:18:44,124 Arrivée de Titan dans T moins 3 heures… 246 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Regardez. Ce n'était pas là avant. 247 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 C'est l'un des nôtres. 248 00:18:59,348 --> 00:19:01,975 Cela ne ressemble pas quelqu'un est ici depuis un moment. 249 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - Tu veux jeter un oeil ? - Ouais. 250 00:19:06,855 --> 00:19:08,398 Reste ici. Surveiller. 251 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 1968. 252 00:19:55,195 --> 00:19:58,490 On dirait que Monarch a attendu une décennie pour que cette chose revienne, 253 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 avant de l'emballer. 254 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Trouver quelque chose ? 255 00:20:08,333 --> 00:20:10,627 Non, rien que nous puissions utiliser. 256 00:20:10,711 --> 00:20:14,381 Monarch aurait dû tenir le coup, mais ils n'avaient pas le journal de Billy. 257 00:20:28,270 --> 00:20:29,354 Billy était là. 258 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Il est revenu. 259 00:20:33,192 --> 00:20:34,693 C'est ton dessin, Hiroshi. 260 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 D'accord. 261 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Hé. Hé. 262 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Hiroshi. 263 00:21:08,310 --> 00:21:09,478 Ce que j'ai écrit dans cette lettre… 264 00:21:09,561 --> 00:21:12,189 - Nous n'avons pas besoin d'en parler. - Oui. Nous le faisons. 265 00:21:17,069 --> 00:21:19,196 Quoi que tu penses que cette lettre signifie, 266 00:21:19,279 --> 00:21:22,407 J'ai besoin que tu saches que j'aimais ton père. 267 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 De tout mon cœur. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,415 Eh bien, pas tout. 269 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 J'ai choisi d'être avec Billy. 270 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 Je voulais que nous soyons une famille. 271 00:21:41,051 --> 00:21:45,514 Quand j'ai lu cette lettre, J'étais rempli de colère. 272 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 Chez vous, chez Shaw. 273 00:21:51,436 --> 00:21:52,813 Pour ce que tu as fait à papa 274 00:21:54,231 --> 00:21:55,858 et ce que cela lui a fait me faire. 275 00:21:57,985 --> 00:22:00,404 Mais alors, tu sais ce que j'ai ressenti ? 276 00:22:03,448 --> 00:22:04,575 Relief. 277 00:22:05,492 --> 00:22:07,995 J'ai toujours supposé qu'il est parti à cause de moi. 278 00:22:09,454 --> 00:22:10,873 Que j'ai fait quelque chose de mal. 279 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Que je n'étais pas sa chair et son sang. 280 00:22:15,752 --> 00:22:17,713 Qu'il ne m'aimait pas vraiment. 281 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 Ce n'est pas vrai. 282 00:22:28,140 --> 00:22:34,062 Alors, en lisant cette lettre et enfin comprendre 283 00:22:34,146 --> 00:22:37,608 que je n'étais pas le bon qui l'a déçu… 284 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 d'une certaine manière, ça a soulevé un poids sur mes épaules. 285 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Si seulement j'avais été là. 286 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Si je n'avais pas pris des risques insensés. 287 00:23:06,929 --> 00:23:08,972 Le jour où je suis tombé à travers cette faille… 288 00:23:12,851 --> 00:23:14,603 C'est moi qui ai pris la décision. 289 00:23:16,438 --> 00:23:18,273 Ils étaient tous les deux contre. 290 00:23:18,357 --> 00:23:21,360 Et je les ai convaincus que c'est moi qui devrais descendre. 291 00:23:23,737 --> 00:23:28,784 Et cette décision imprudente m'a coûté des années de ma vie. 292 00:23:34,164 --> 00:23:36,083 Des années que j'aurais pu passer avec toi. 293 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 J'ai été là pour toi en tant que mère. 294 00:23:41,421 --> 00:23:45,133 Peut-être qu'alors tu n'aurais pas dépensé une grande partie de votre vie vous semble si abandonnée. 295 00:23:49,805 --> 00:23:53,642 Je réalise maintenant les gens que j'ai déçus… 296 00:23:54,226 --> 00:23:56,144 Ces erreurs étaient les miennes. 297 00:24:00,566 --> 00:24:01,984 Vous possédez le vôtre. 298 00:24:03,944 --> 00:24:05,112 Je possède le mien. 299 00:24:16,915 --> 00:24:19,626 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, où es-tu ? 300 00:24:19,710 --> 00:24:22,171 Je vois juste ma famille. 301 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 Quelque chose est arrivé, 302 00:24:23,630 --> 00:24:26,425 et je pense que tu devrais revenons vraiment à Washington DC. 303 00:24:26,508 --> 00:24:28,552 Je ne les ai pas vus depuis plus d'un mois, d'accord ? 304 00:24:28,635 --> 00:24:31,138 C'est important. 305 00:24:31,221 --> 00:24:33,182 C'est important. Je te verrai la semaine prochaine. 306 00:24:33,265 --> 00:24:36,018 Non, attends. Ne raccrochez pas. Il y a quelque chose ici que vous devez vraiment voir. 307 00:24:36,101 --> 00:24:38,228 - Au revoir, Tim. - Un chalutier de pêche 308 00:24:38,312 --> 00:24:41,398 dans le Pacifique occidental transporté dans un vieux sac Monarch. 309 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 Il possède « la propriété de William Randa » au pochoir dessus. 310 00:24:48,363 --> 00:24:53,118 Il y a des notes de terrain dedans, anciennes cartes, bandes de données. 311 00:24:53,202 --> 00:24:56,538 C'est peut-être le cas de son expédition Skull Island. 312 00:24:57,789 --> 00:25:01,126 Ouais. Je reviens dans une semaine. 313 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 Une semaine ? Tu es sérieux ? 314 00:25:04,421 --> 00:25:09,301 Il y a un trésor ici. Des trucs que personne n'a jamais vu. 315 00:25:09,384 --> 00:25:11,845 Pouvez-vous s'il vous plaît gérer ça ? 316 00:25:11,929 --> 00:25:13,430 Oui, mais je suis… 317 00:25:14,139 --> 00:25:16,725 C'est ton père. Tu es le seul ici qui le connaissait même. 318 00:25:16,808 --> 00:25:18,519 Je ne le connaissais pas. 319 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Je me souviens à peine de lui. 320 00:25:23,899 --> 00:25:26,360 Je suis… Ouais, je suis… 321 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Je suis désolé, j'ai juste… 322 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Ce sont ces lectures que nous sortons de Janjira. 323 00:25:34,660 --> 00:25:36,328 Ce qu'il y a ici pourrait être vraiment important. 324 00:25:36,411 --> 00:25:38,539 Je viens de… je suis désolé. Je pensais juste que tu voudrais être ici. 325 00:25:41,792 --> 00:25:43,085 Je serai sur le prochain vol. 326 00:25:58,976 --> 00:26:01,979 Je capte quelque chose au sonar. Portée 1 000 mètres. 327 00:26:02,062 --> 00:26:03,063 C’est sorti de nulle part. 328 00:26:03,146 --> 00:26:05,190 Quel est le roulement ? Quel est le roulement ? 329 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Trois-deux-zéro. 330 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 C'est derrière nous. 331 00:26:10,237 --> 00:26:13,365 Je pense que c'est Titan X. Cela arrive bien pour nous. 332 00:26:13,448 --> 00:26:15,993 Difficile à tribord. Amenez-nous au cap deux-deux-zéro. 333 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Portée 500 mètres et fermeture. 334 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Quatre cents mètres. 335 00:26:20,539 --> 00:26:21,999 Allez. 336 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 - Trois cents mètres. - Plonger. 337 00:26:26,044 --> 00:26:27,588 Deux cents mètres et fermeture. 338 00:26:27,671 --> 00:26:29,089 Oh, mon Dieu. 339 00:26:29,673 --> 00:26:31,633 Cent mètres. Contact imminent. 340 00:26:31,717 --> 00:26:32,759 Préparez-vous à l’impact. 341 00:26:40,434 --> 00:26:42,019 Contact direction sud, sud-est. 342 00:26:42,102 --> 00:26:43,770 Cinq cents mètres plus loin. 343 00:26:43,854 --> 00:26:45,355 Direction Santa Soledad. 344 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 Nous n'arriverons pas à temps. Il faut le dire à Shaw. 345 00:26:54,114 --> 00:26:58,243 À une dizaine de kilomètres, se diriger droit vers nous. 346 00:26:58,327 --> 00:27:00,662 Tout comme la carte de Bill Randa nous a dit que ce serait le cas. 347 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Oui, Walter. 348 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Vous aviez raison. 349 00:27:05,209 --> 00:27:07,711 Tout se passe comme prévu. 350 00:27:10,506 --> 00:27:11,715 Ce ne sera pas un problème. 351 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 J'ai confiance dans le code de Corah. 352 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 Le lien synaptique évoluera, oui. 353 00:27:17,054 --> 00:27:18,847 Et nous aurons une preuve de concept. 354 00:27:20,182 --> 00:27:22,976 Oui. Je vous tiendrai au courant. 355 00:27:23,060 --> 00:27:24,269 Ce ne sera pas long maintenant. 356 00:27:44,456 --> 00:27:47,209 L'alerte de l'équipage du drone pour le contrôle final du drone. 357 00:27:47,292 --> 00:27:49,211 Prochaine arrivée dans 20 minutes. 358 00:27:50,087 --> 00:27:52,422 Traversons la vieille taverne pour mieux voir. 359 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 C'est tellement sans vie maintenant. 360 00:28:01,014 --> 00:28:04,059 Nous devons arrêter Apex, et nous manquons de temps. 361 00:28:14,820 --> 00:28:18,323 D'accord. Il y a le drone portant le lien synaptique. 362 00:28:19,658 --> 00:28:23,537 Vous voyez ces deux torches métalliques de chaque côté le côté contre les bâtiments ? 363 00:28:24,204 --> 00:28:27,249 Nous allons les utiliser pour bloquer les rotors du drone. 364 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Attends, c'est mai ? 365 00:28:34,423 --> 00:28:36,175 Il est temps de le fermer à clé, Jason. 366 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 D'accord, je l'ai eu. 367 00:28:38,135 --> 00:28:39,887 La patronne dit qu'on doit y aller. 368 00:28:39,970 --> 00:28:40,971 Ouais, je comprends, 369 00:28:41,054 --> 00:28:42,890 mais j'ai encore besoin recompiler le nouveau module 370 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 puis assurez-vous l'interface ne présente pas de goulot d'étranglement. 371 00:28:45,642 --> 00:28:47,561 Cela semble super important. 372 00:28:47,644 --> 00:28:50,564 Le fait est que nous venons d'avoir une confirmation le Titan est en approche. 373 00:28:50,647 --> 00:28:52,983 Il arrivera chez nous dans 16 minutes, 374 00:28:53,066 --> 00:28:56,570 alors ne rendons pas parfait l'ennemi du bien. 375 00:28:56,653 --> 00:28:57,988 La perfection est notre seule option. 376 00:28:58,071 --> 00:28:59,615 C'est maintenant ou jamais ! 377 00:28:59,698 --> 00:29:00,699 Allons-y! 378 00:29:13,545 --> 00:29:16,757 Vous voulez savoir ce que fait vraiment Apex, demandons-nous. 379 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Shaw! Shaw! 380 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 Peut! 381 00:29:36,902 --> 00:29:37,903 Que fais-tu? 382 00:29:37,986 --> 00:29:39,321 Que fais-tu? 383 00:29:40,656 --> 00:29:42,699 Ils savent que tu es là. Vous devez partir. Maintenant. 384 00:29:42,783 --> 00:29:45,202 Ce n'est pas une réponse. Pourquoi les aidez-vous ? 385 00:29:45,285 --> 00:29:48,580 Parce que j'ai l'impression que le travail ce que nous faisons pourrait empêcher un autre jour G. 386 00:29:49,414 --> 00:29:50,916 Nous avons fait des progrès incroyables. 387 00:29:51,625 --> 00:29:53,126 Nous pourrons les contrôler. 388 00:29:53,210 --> 00:29:54,336 Progrès? 389 00:29:54,419 --> 00:29:56,505 May, c'est barbare, voilà ce que c'est. 390 00:29:56,588 --> 00:29:59,091 Qui peut les contrôler ? Brenda? Son patron ? 391 00:29:59,174 --> 00:30:01,009 Entendez-vous à quel point vous semblez naïf en ce moment ? 392 00:30:01,093 --> 00:30:02,427 J'ai l'air naïf ? 393 00:30:03,387 --> 00:30:06,306 Jésus-Christ, Cate, nous essayons de faire quelque chose de bien. 394 00:30:08,684 --> 00:30:09,810 Restez à l'écart. 395 00:30:12,938 --> 00:30:14,648 Je ne veux pas que vous soyez blessés. 396 00:30:22,322 --> 00:30:27,369 Dis qu'elle fait un argument assez convaincant. 397 00:30:27,452 --> 00:30:29,705 Alors pourquoi sont-ils garder ça loin de Monarch ? 398 00:30:29,788 --> 00:30:35,335 Oui, exactement. Si Apex croit vraiment c'est la réponse, pourquoi garder cela secret ? 399 00:30:35,419 --> 00:30:37,296 Pourquoi ne pas partager leur succès avec le monde ? 400 00:30:37,379 --> 00:30:39,173 Cela n'a aucun sens, Lee. 401 00:30:39,256 --> 00:30:43,927 Parce que celui qui tient l'autre bout du cette laisse, peut non seulement empêcher un jour G, 402 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 mais ils peuvent créer et identifier un jour G 403 00:30:47,306 --> 00:30:51,393 détruire quoi que ce soit et n'importe où le détenteur de la laisse choisit. 404 00:30:51,476 --> 00:30:56,148 Et ça en fait une arme qui peut être vendu au plus offrant. 405 00:30:59,067 --> 00:31:00,194 Tout va bien ? 406 00:31:00,277 --> 00:31:02,321 Je t'ai dit que j'avais besoin de plus de temps. 407 00:31:02,404 --> 00:31:04,031 Nous avons tous besoin de plus de temps, Corah. 408 00:31:04,114 --> 00:31:06,909 Nous tirons le meilleur parti de ce que nous avons. 409 00:31:18,295 --> 00:31:19,296 Qu'est ce que c'est? 410 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 Ça commence. 411 00:31:37,314 --> 00:31:39,149 Ils se dirigent directement vers la zone de lancement. 412 00:31:39,233 --> 00:31:40,400 Sortez tout le monde de là. 413 00:31:40,484 --> 00:31:42,194 Copie. Libérez la zone de lancement, maintenant. 414 00:31:42,277 --> 00:31:45,405 - Copiez ça. Évacuer. - Allons-y, allons-y ! Évacuer! 415 00:31:45,489 --> 00:31:48,158 Si nous devons faire ça, c'est notre chance. 416 00:31:49,743 --> 00:31:51,078 Allons-y! 417 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 Madame, nous avons une brèche dans le périmètre du site de lancement. 418 00:31:59,169 --> 00:32:02,047 - Quand il pleut, il pleut. - Il faut faire voler cet oiseau. 419 00:32:06,385 --> 00:32:07,761 - Allez. - Des scarabées ! 420 00:32:10,681 --> 00:32:11,682 Colonel, nous devons y aller ! 421 00:32:11,765 --> 00:32:13,433 Tout le monde rentre à l'intérieur ! Courir! 422 00:32:13,517 --> 00:32:15,435 - Lancez-le ou perdez-le, patron. - Aller. 423 00:32:17,521 --> 00:32:18,689 Il est temps d'allumer cette bougie. 424 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Lee, cours ! 425 00:32:39,042 --> 00:32:40,294 - Courir! - Aller! 426 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Lee ! 427 00:32:54,474 --> 00:32:56,059 Lee ? Lee ? Êtes-vous blessé ? 428 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Faisons-le entrer. 429 00:32:59,688 --> 00:33:02,149 - Surveille ma jambe. - Allez. Allez. 430 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Allez. 431 00:33:07,529 --> 00:33:08,530 Nous vous avons. 432 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Laissez-moi voir. C'est bon. 433 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Très bien, très bien, très bien. 434 00:33:58,664 --> 00:34:01,041 Laissez-moi jeter un oeil. Ça va faire mal. 435 00:34:01,124 --> 00:34:02,125 Cate ? 436 00:34:08,215 --> 00:34:09,216 Cate. 437 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 Nous avons perdu la cible. Faites demi-tour pour un nouvel essai. 438 00:34:50,424 --> 00:34:51,425 Cate. 439 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Cate. 440 00:35:12,196 --> 00:35:13,780 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'elle fout ? 441 00:35:13,864 --> 00:35:14,865 Non, il faut arrêter ! 442 00:35:14,948 --> 00:35:15,991 - Faites sortir quelqu'un ! - Non! Non! 443 00:35:16,074 --> 00:35:17,868 Si ça marche, c'est comme ça qu'on la sauvera. 444 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 C'est pour cela que nous sommes venus ici, Corah. 445 00:35:19,745 --> 00:35:21,371 Le drone a acquis la cible. 446 00:35:21,455 --> 00:35:22,581 Feu ! 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,761 J'ai une connexion. 448 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 C'est bien. Avons-nous le contrôle maintenant ? 449 00:35:38,222 --> 00:35:40,349 Non. Le lien synaptique est toujours en cours de téléchargement. 450 00:35:44,561 --> 00:35:46,104 Je t'ai eu. Je t'ai eu, Cate. 451 00:35:46,188 --> 00:35:48,065 Est-ce que ça va ? 452 00:35:48,982 --> 00:35:50,567 Cate, nous devons y aller. 453 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Rapport. 454 00:35:58,200 --> 00:36:01,286 Déclenchement neuronal intense dans le cortex frontal et l'amygdale. 455 00:36:01,370 --> 00:36:03,288 Attendez-vous à un remplacement cognitif complet. 456 00:36:03,372 --> 00:36:06,250 Nous avons perturbé ses réponses somatiques, chaque groupe musculaire se grippe. 457 00:36:12,005 --> 00:36:13,799 Non, non, non, non. Attendez. 458 00:36:13,882 --> 00:36:15,676 Le Titan possède tellement de neurones. 459 00:36:15,759 --> 00:36:17,636 La boucle de rétroaction provoque des pics de données massifs. 460 00:36:17,719 --> 00:36:19,346 Je t'ai dit que j'avais besoin de plus de temps. 461 00:36:19,429 --> 00:36:21,932 Arrêtez de vous plaindre du temps. Ressaisis-toi, Corah. 462 00:36:22,015 --> 00:36:24,768 Je t'ai dit que nous ne pouvions pas évoluer le programme à quelque chose d'aussi grand. 463 00:36:24,852 --> 00:36:27,104 - Réparez-le, maintenant ! - Vous plaisantez j'espère? 464 00:36:27,187 --> 00:36:28,814 Tout va s'effondrer. 465 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 Attendez. 466 00:36:35,237 --> 00:36:36,363 Où est Hiroshi ? 467 00:36:36,446 --> 00:36:37,906 Allez, Catey. 468 00:36:37,990 --> 00:36:39,199 Nous allons devoir courir. 469 00:36:50,002 --> 00:36:51,295 Catey. 470 00:36:56,258 --> 00:36:57,384 Il faut courir ! 471 00:37:00,804 --> 00:37:02,139 - Cate ! -Kentaro ! 472 00:37:02,222 --> 00:37:03,432 - Papa! - Non, reviens ! 473 00:37:04,016 --> 00:37:05,017 Revenir! 474 00:37:17,821 --> 00:37:18,989 Le signal est mort. J'ai perdu des données. 475 00:37:19,072 --> 00:37:20,115 Nous sommes dans le noir ici. 476 00:37:28,457 --> 00:37:31,835 - Brenda. Brenda. - Nous devons évacuer. 477 00:37:32,628 --> 00:37:34,087 - Brenda. - Nous devons évacuer. 478 00:37:34,171 --> 00:37:35,172 Évacuer! 479 00:37:35,255 --> 00:37:36,715 Évacuez, maintenant ! 480 00:37:36,798 --> 00:37:38,967 Aller! Allez! 481 00:37:39,593 --> 00:37:40,594 Aller! 482 00:37:43,597 --> 00:37:45,015 Allons-y, allez ! 483 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 Hé, allez ! 484 00:37:50,562 --> 00:37:52,898 Vous ne coulerez pas avec le navire. Allons-y. 485 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Papa? Papa? 486 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Aide! Que quelqu'un aide ! 487 00:38:43,448 --> 00:38:47,077 - Oh mon Dieu. - Cate, ça va ? 488 00:38:49,288 --> 00:38:50,998 - Obtenez de l'aide, Kentaro. - Oh cher. 489 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 Êtes-vous d'accord? 490 00:38:52,833 --> 00:38:55,460 - Obtenez de l'aide, s'il vous plaît. Obtenez simplement de l'aide. - Cate. 491 00:39:07,556 --> 00:39:08,807 Tout ira bien. 492 00:39:09,308 --> 00:39:10,851 Je vais te demander de l'aide. 493 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 Une grande partie de ta vie m'a manqué. 494 00:39:16,231 --> 00:39:17,232 Non. 495 00:39:17,316 --> 00:39:18,525 Tellement… 496 00:39:19,151 --> 00:39:20,152 instants. 497 00:39:21,153 --> 00:39:22,654 Tant de mensonges. 498 00:39:23,322 --> 00:39:25,282 Tout ira bien. 499 00:39:31,496 --> 00:39:32,497 C'est bon. 500 00:39:34,917 --> 00:39:36,126 Hiroshi. 501 00:39:37,628 --> 00:39:38,629 Hiroshi. 502 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Tu te souviens de notre chanson ? 503 00:40:28,011 --> 00:40:29,847 -Hiroshi ? Hiroshi. - Papa? 504 00:40:29,930 --> 00:40:32,140 - Papa? Rester. -Hiroshi. Hiroshi. 505 00:41:35,245 --> 00:41:38,373 Obtenez le médecin que nous avons là-bas pour vous aider ces gens qui cherchent des signes de vie. 506 00:41:38,457 --> 00:41:40,042 Verrouillons le site. 507 00:41:40,125 --> 00:41:42,127 Préservez tout. Données, équipements, 508 00:41:42,211 --> 00:41:44,046 Je me fiche de savoir à quel point il est endommagé, tout se passe. 509 00:41:44,129 --> 00:41:47,257 Et surtout, Je veux que chaque personne soit prise en compte. 510 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Aide! Aide! 511 00:42:04,983 --> 00:42:06,777 Ecoute, personne ne part jusqu'à ce que le directeur arrive, d'accord ? 512 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 Vous comprenez? Personne! D'accord, vas-y. 513 00:42:08,028 --> 00:42:10,197 - Tim, nous avons besoin d'un médecin ! - Nous avons besoin d'un médecin !